gay-and-a-half to gay bastard