dykin to dylan-ization