dirty mongrel to dirty nic