dick-swatter to Dick thirty