Bialeckish to Bi-Awkward