Shakespeak to shakie puddin'