Old catalano to olde schoolle