[hasenstab] to hashiriya