Ghetto English to ghetto gospel