Chibwe to Chicago latent homo