Astro-American to astronormical