Translation: ". . .and your mother, too." Used to answer back when somebody says, "Chinga tu madre" ("Fuck your mother"), or even when it's not said, but you think the other guy has it in his mind to say it.
Y Tu Mama Tambien was a Mexican movie nominated for an Oscar for best foreign film in 2002.