Incorrectly praising an artists work for something that the artist did not intend to do.
Etymology: The game Aliens Vs. Predator for the Atari Jaguar was praised for the heightened tension created by the fact that certain enemies didn't make any noise when they saw you, however this was really only because the game cartridge could not fit any more sounds onto it.
The praise of the complex verbiage of James Joyce is actually Aliens Vs. Predator Syndrome, he was in fact simply drunk.