Expression that denotes a mental shock, particularly when somebody asks something totally new in a difficult, alien or unknown dialect.
It originated from the shocking experience of immigrants shopping in an American supermarket, when asked about paper or plastic bags; it is a common first culture shock.
1) I didn´t understand a word he was saying. It was like a different language. Paper or plastic?!