When not living up to the more or less formalized agreements for collaboration within a collaborating group, thereby causing some small amount of pain for all collaborators. The implied penance is buying or baking cake or similar goodies for the entire group.
In software: a cakeable offence could be committing a breaking change
, causing tests
not to pass, or projects not to compile